Auf den Knien gebetet
Prayed on my knees
Und dein Gott, er weint
And your God, he weeps
Meine Wege gesegnet
Blessed my ways
Und von der Göttern geeint
And united by the gods
Ich habe alles gegeben
I have given everything
Habe gehofft und alles getan
Have hoped and done everything
Um nach deinem Sinn zu leben
To live according to your will (sense/meaning)
Hab mich gekrümmt in deinem Namen
Have bent myself (cowered/groveled) in your name
Hier ist kein Heil, kein Jünger
Here there is no salvation, no disciple
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Sinne stellen sich taub
And your senses play deaf (make themselves deaf)
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Flehen hörst du nicht
Yet you do not hear my pleading
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Engel geben dich auf
And your angels give up on you
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Beten hörst du nicht
Yet you do not hear my praying
Asche zu Asche
Ashes to ashes
Asche zu Asche
Ashes to ashes
Für deine Worte gestorben
Died for your words
Und an den Gräbern verneigt
And bowed at the graves
Doch auf den Feldern der Unschuld
Yet on the fields of innocence
Hast du dich nie vor mir gezeigt
You never showed yourself to me
Hier ist kein Heil, kein Jünger
Here there is no salvation, no disciple
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Sinne stellen sich taub
And your senses play deaf (make themselves deaf)
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Flehen hörst du nicht
Yet you do not hear my pleading
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Engel geben dich auf
And your angels give up on you
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Beten hörst du nicht
Yet you do not hear my praying
Doch ich lieg am Boden
Yet I lie on the ground
Tauch tief in Demut ein
Dive deep into humility
Führte meine alten Hände
Led my old hands
An deinen Schein
Toward your glow (gleam/radiance)
Hier ist kein Heil, kein Jünger
Here there is no salvation, no disciple
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Sinne stellen sich taub
And your senses play deaf (make themselves deaf)
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Flehen hörst du nicht
Yet you do not hear my pleading
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Engel geben dich auf
And your angels give up on you
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Beten hörst du nicht
Yet you do not hear my praying
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Ashes to ashes, dust to dust
Und deine Engel geben dich auf
And your angels give up on you
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Ashes to ashes, light to light
Doch mein Beten hörst du nicht
Yet you do not hear my praying
Asche zu Asche
Ashes to ashes