Du warst zu oft verbittert, zu oft gekränkt
You were too often embittered, too often hurt
Hast viel zu oft gezittert, wurdest zu oft versengt
You trembled far too often, were too often scorched (burned)
Du hast zu oft aufgegeben, endlich genug vom Leben
You gave up too often, finally fed up with life (enough of living)
Hast dich genug versteckt, genug von deinem Dreck
You hid yourself enough, enough of your filth (dirt)
In deinen Venen kocht das Blut,
In your veins the blood boils,
Denn dein Herz tut dir nicht gut
Because your heart does you no good
Der Teufel lenkt dich Schritt für Schritt
The devil guides you step by step
Von hier gibt es kein zurück
From here there is no going back
Und du springst ab, tief in dein Glück
And you leap off, deep into your luck (happiness)
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Mein Herzblut, mein Leid für dich
My heart's blood, my suffering for you
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Auch wenn am Ende der Zeit der Schmerz uns zerreisst
Even if at the end of time the pain tears us apart
Nimm meine Hand
Take my hand
Du warst zu oft im Elend, zu oft verloren
You were too often in misery, too often lost
Du bist im falschen Leben zum Loser auserkoren
You were chosen to be a loser in the wrong life
Du hast zu oft gebetet, zu oft geschrien
You prayed too often, cried out too often
Du wurdest nie gesegnet, um in die Schlacht zu ziehen
You were never blessed enough to go into battle
Doch deine Seele kocht im Blut
But your soul boils in the blood
Und der Schmerz tut dir so gut
And the pain does you so good
Der Teufel lenkt dich Schritt für Schritt
The devil guides you step by step
Von hier gibt es kein zurück
From here there is no going back
Und du springst ab, tief in dein Glück
And you leap off, deep into your luck (happiness)
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Mein Herzblut, mein Leid für dich
My heart's blood, my suffering for you
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Auch wenn am Ende der Zeit der Schmerz uns zerreisst
Even if at the end of time the pain tears us apart
Nimm meine Hand
Take my hand
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Mein Herzblut, mein Leid für dich
My heart's blood, my suffering for you
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Take my hand for eternity
Auch wenn am Ende der Zeit der Schmerz uns zerreisst
Even if at the end of time the pain tears us apart
Nimm meine Hand
Take my hand