Deutsch / English — Interleaved
Vom Himmel hoch unendlich weit
From heaven on high, endlessly far
Verbrannt in deiner Ewigkeit
Burned in your eternity
So schaue ich hinauf zu dir
So I look up to you
Um wieder mal deinen Leib zu zieren
To adorn your body once again
Am Ende scheint ein Dämmerlicht
At the end a twilight gleams (shines)
Das Balsam in die Tränen wischt
That wipes balm into the tears (soothes the tears like a balm)
Es spiegelt meine Wunden
It mirrors my wounds
Spiegelt uns das Leid
Mirrors the suffering unto us
Bis in die Ewigkeit
Into eternity
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen zu dir
Take my tears to you
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen
Take my tears
Nimm die Tränen
Take the tears
Im Dunkel hält der Trieb uns wach
In the dark the drive (urge) keeps us awake
Und lauert auf die nächste Schlacht
And lurks for the next battle
Die Schatten taumeln kinderleicht
The shadows stagger effortlessly (light as a child)
Das Feuer ist entfacht
The fire is kindled
Und es tanzt auf alten Gräbern
And it dances on old graves
Durch die Nacht
Through the night
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen zu dir
Take my tears to you
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen
Take my tears
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart
Denn deine Sinnlichkeit
For your sensuality
Ist mein ewig Leid
Is my eternal suffering
Das mich erlegt und frisst
That lays me low (hunts me down) and devours me
Und mir das Herz zerbricht
And breaks my heart
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen zu dir
Take my tears to you
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen
Take my tears
Nimm die Tränen
Take the tears
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen zu dir
Take my tears to you
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart
Nimm meine Tränen
Take my tears
Die Tränen aus Herz und Eis
The tears of heart and ice
Nimm meine Tränen
Take my tears
Bevor uns alles zerreißt
Before everything tears us apart