Deutsch / English — Interleaved
Nur noch ein Stück, ein kleines Stück
Just one more piece, a small piece
Die Brücke brennt, kein Weg zurück
The bridge is burning, no way back
Keine Angst vor der Ewigkeit
No fear of eternity
Denn das Ende ist nicht weit
For the end is not far
Höchste Zeit, jetzt muss ich gehen
Highest time (it's high time), now I must go
Wir werden uns bald wiedersehen
We will see each other again soon
Zu lange schon quält mich diese Sucht
For too long now this addiction torments me
Die mir die Kraft entzieht
Which drains the strength from me
Und ich flieg und ich flieg und ich flieg
And I fly and I fly and I fly
Jede Nacht heb ich ab
Every night I take off
Und ich flieg und ich flieg und ich flieg
And I fly and I fly and I fly
Heute Nacht heb ich ab
Tonight I take off
Ein kleiner Schritt, es ist kinderleicht
One small step, it is child's play (it's easy as pie)
Ah, unendliche Leichtigkeit
Ah, infinite lightness
Lieber im Tod geborgen als im Leben allein
Better sheltered in death than alone in life
Kann denn Sehnsucht Sünde sein?
Can longing then be a sin?
Nur noch ein Schritt geradeaus
Just one more step straight ahead
Ich breite meine Arme aus
I spread my arms out wide
Ein letzter Gruß, ein letzter Kuss
One last greeting, one last kiss
Was für ein Sieg
What a victory
Ich springe ab, es ist nichts dabei
I jump off, there's nothing to it
Gleich bin ich raus, gleich bin ich frei
Soon I'm out, soon I'm free
Ich bin am Leben wie noch nie
I am alive like never before
In meiner Fantasie
In my fantasy
Und ich flieg und ich flieg und ich flieg
And I fly and I fly and I fly
Jede Nacht heb ich ab
Every night I take off
Und ich flieg und ich flieg und ich flieg
And I fly and I fly and I fly
Heute Nacht heb ich ab
Tonight I take off
Jede Nacht lieg ich wach
Every night I lie awake
Jede Nacht bin ich high
Every night I am high
Jede Nacht heb ich ab
Every night I take off
Heute Nacht flieg ich frei (flieg ich frei)
Tonight I fly free (I fly free)
Jede Nacht geh ich rauf (flieg ich frei)
Every night I go up (I fly free)
Jede Nacht steh ich auf (flieg ich frei)
Every night I stand up (I fly free)
Jede Nacht bin ich high
Every night I am high
Heute Nacht flieg ich frei
Tonight I fly free
Jede Nacht lieg ich wach (flieg ich frei)
Every night I lie awake (I fly free)
Jede Nacht bin ich high (flieg ich frei)
Every night I am high (I fly free)
Jede Nacht heb ich ab
Every night I take off
Heute Nacht flieg ich frei
Tonight I fly free
Und ich flieg und ich flieg und ich flieg
And I fly and I fly and I fly
Jede Nacht heb ich ab
Every night I take off
Und ich flieg (jede Nacht lieg ich wach)
And I fly (every night I lie awake)
Und ich flieg (jede Nacht bin ich high)
And I fly (every night I am high)
Und ich flieg (jede Nacht heb ich ab)
And I fly (every night I take off)
Heute Nacht heb ich ab
Tonight I take off