Deutsch — Original
Du machst auf kalt und hart,
Doch du bist weich und zart.
Du bist so nonchalant,
Gezielt und arrogant,
Doch die Wahrheit ist
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht,
Verzweifeln nicht,
Sie tun alles für dich.
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht.
Nein, sie klagen nicht.
Komm, sei Mein.
Komm, sei mein böses Mädchen!
Du bist mehr als extrem,
So streng und wunderschön.
Du machst auf harte Braut,
Ich hab' dich längst durchschaut,
Denn die Wahrheit ist
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht,
Verzweifeln nicht,
Sie tun alles für dich.
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht.
Nein, sie klagen nicht.
Komm, sei Mein!
Komm, sei mein böses Mädchen.
Weil du so unnahbar bist,
Weißt du nicht was wahr ist,
Zeigst kein Gefühl,
Willst viel zu viel.
Ich gönn' dir keine Sehnsucht,
Schau an mir vorbei.
Sag mir du liebst mich nicht.
Sei böse auf mich!
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht,
Verzweifeln nicht,
Sie tun alles für dich.
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht.
Nein, sie klagen nicht.
Sie tun alles, alles für mich.
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht,
Verzweifeln nicht,
Sie tun alles für dich.
Böse Mädchen weinen nicht, weinen nicht.
Nein, sie klagen nicht.
Komm, sei Mein!
Komm, sei mein böses Mädchen!
English — Translation
You act cold and hard,
But you are soft and tender.
You are so nonchalant,
Deliberate and arrogant,
But the truth is
Bad girls don't cry, don't cry,
Don't despair,
They do everything for you.
Bad girls don't cry, don't cry.
No, they don't complain.
Come, be mine.
Come, be my bad girl!
You are more than extreme,
So strict and beautiful.
You act like a tough bride (you play it tough),
I've long seen through you,
Because the truth is
Bad girls don't cry, don't cry,
Don't despair,
They do everything for you.
Bad girls don't cry, don't cry.
No, they don't complain.
Come, be mine!
Come, be my bad girl.
Because you are so unapproachable,
You don't know what is real (what is true),
You show no feeling,
You want far too much.
I begrudge you no longing (I won't give you the satisfaction of longing),
Look past me.
Tell me you don't love me.
Be angry at me (be bad to me)!
Bad girls don't cry, don't cry,
Don't despair,
They do everything for you.
Bad girls don't cry, don't cry.
No, they don't complain.
They do everything, everything for me.
Bad girls don't cry, don't cry,
Don't despair,
They do everything for you.
Bad girls don't cry, don't cry.
No, they don't complain.
Come, be mine!
Come, be my bad girl!