Deutsch / English — Interleaved
Unter Neonlichtern
Under neon lights
Flimmert leicht die Energie
The energy flickers lightly
Dringt durch die Gesichter
Penetrates through the faces
In denen Datenströme zieh'n
In which streams of data flow
In den Augen spielen Farben
In the eyes colors play
Direkt ans Firmament
Directly to the firmament (sky/heavens)
Zerreißen jede Wirklichkeit
Tearing apart every reality
Jede, die du kennst
Every one that you know
Meine Venen schreiben Daten
My veins write data
Ihre Codes tief in das Blut
Their codes deep into the blood
Übertragen die Gefühle
Transmitting the feelings
Jeder Klick tut uns so gut
Every click does us so good
Synapsen schalten langsam
Synapses switch slowly
Das Hirn spielt Utopie
The brain plays utopia
Jeder Nervenstrang verendet
Every nerve strand perishes (dies out)
Ausgebrannt in Lethargie
Burned out in lethargy
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
In der das Netzwerk deine Fäden hält
In which the network holds your strings (puppet strings)
Sei mir willkommen in Dystopie
Be welcome to me in dystopia
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
Die dich in Bits und Bytes zusammen hält
That holds you together in bits and bytes
Wir sind geblendet von Euphorie
We are blinded by euphoria
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Wohin noch flieh'n?
Where left to flee?
Hinter Schadenpartitionen
Behind damage partitions
Lädt der Kopf den nächsten Tag
The head loads the next day
Mit Dateninfusionen
With data infusions
Die niemand hinterfragt
That nobody questions
Jeder ist hier, was er will
Everyone here is what they want to be
Was uns all' hier jede Leere fullt
What fills every emptiness in us all here
Und niemand mehr die Wahrheit kennt
And nobody knows the truth anymore
Und weißes Pergament
And white parchment
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
In der das Netzwerk deine Fäden hält
In which the network holds your strings (puppet strings)
Sei mir willkommen in Dystopie
Be welcome to me in dystopia
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
Die dich in Bits und Bytes zusammen hält
That holds you together in bits and bytes
Wir sind geblendet von Euphorie
We are blinded by euphoria
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Wohin noch flieh'n?
Where left to flee?
Und die Daten strömen
And the data streams
Mit Perfektion gespickt
Laced with perfection
Tauchen durch die Träume
Diving through the dreams
Im Einheitsschritt
In lockstep (in unison)
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
In der das Netzwerk deine Fäden hält
In which the network holds your strings (puppet strings)
Sei mir willkommen in Dystopie
Be welcome to me in dystopia
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Willkommen in der Cyberwelt
Welcome to the cyberworld
Die dich in Bits und Bytes zusammen hält
That holds you together in bits and bytes
Wir sind geblendet von Euphorie
We are blinded by euphoria
Und niemand weiß: Wohin noch flieh'n?
And nobody knows: Where left to flee?
Wohin noch flieh'n?
Where left to flee?