Deutsch — Original
Meine Wunden bluten aus, gequält von meinem leid
Alles hat ein Ende, langsam wird es Zeit
Ich leg die Klinge sanft an meine Poren und vergeh
Ich schneide Kerben in meine Haut
An deiner Sehnsucht häng ich mich auf
Ich lieg am Boden, den Leib verzehrt
Krieche hinab zu dir
Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde ein Herz,
Keine Narben, kein Schmerz
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Und die Nacht trägt mich zu Ruh
Ich geb dir mein Blut in den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut, steig hinab in die Wogen des Leids
Ich geb dir mein Blut
Ich küss die Narben, ein kurzer Schnitt
Tauch in die Leere, zu dir zurück
Ich spür die Wärme, die Sintflut kommt
Und dann ist es vorbei
Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde mein Herz,
Keine Narben, kein Schmerz
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Und mach die Augen zu
Ich geb dir mein Blut in den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut, steig hinab in die Wogen des Leids
Ich gebe mein Blut und mein Herz in dein dorniges Reich
Ich geb dir mein Blut und den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut
Ich mach die Augen zu
Ich lass die Augen zu
English — Translation
My wounds bleed out, tormented by my suffering
Everything has an end, slowly it is time
I place the blade gently against my pores and fade away
I cut notches into my skin
On your longing I hang myself
I lie on the ground, the body consumed
Crawl down to you
Every cut is for you, every wound a heart,
No scars, no pain
I kiss the blade, long for you
And the night carries me to rest
I give you my blood into the chalice of my burning time
I give you my blood, descend into the waves of suffering
I give you my blood
I kiss the scars, a short cut
Dive into the emptiness, back to you
I feel the warmth, the flood (deluge) comes
And then it is over
Every cut is for you, every wound my heart,
No scars, no pain
I kiss the blade, long for you
And close my eyes
I give you my blood into the chalice of my burning time
I give you my blood, descend into the waves of suffering
I give my blood and my heart into your thorny realm
I give you my blood and the chalice of my burning time
I give you my blood
I close my eyes
I let my eyes stay closed