Mach die Aug'n zu, schlaf ein
Close your eyes, fall asleep
Die Monster wart'n schon im Dämmerschein
The monsters are already waiting in the twilight
Dreh dich nicht um, nein, fürchte dich nicht
Don't turn around, no, don't be afraid
Schließ die Aug'n, doch lösch nie das Licht
Close your eyes, but never put out the light
Schlaf ein (Schlaf ein)
Fall asleep (Fall asleep)
Komm, schlaf ein (Schlaf ein)
Come, fall asleep (Fall asleep)
Im Kopf herrscht die Sintflut
In my head the flood reigns (In my head there's a flood)
So leer und allein
So empty and alone
Schlaf ein, mein Herz
Fall asleep, my heart
Dort hinterm Spiegel schau'n sie mich an
There behind the mirror they look at me
Und mal'n Grimass'n an jede Wand
And paint grimaces on every wall
Die Schatt'n flimmern direkt über meinem Bett
The shadows flicker directly above my bed
Und ich weiß genau, sie find'n mich, hier und jetzt
And I know for certain they will find me, here and now
Schlaf ein (Schlaf ein)
Fall asleep (Fall asleep)
Komm, schlaf ein (Schlaf ein)
Come, fall asleep (Fall asleep)
Im Kopf herrscht die Sintflut
In my head the flood reigns (In my head there's a flood)
So leer und allein
So empty and alone
Schlaf ein, mein Herz
Fall asleep, my heart
Und die Schatt'n flüstern leis'
And the shadows whisper softly
Und zieh'n ins Grau
And drift into the grey
Siehst du die Zeich'n an der Wand?
Do you see the writing on the wall?
Komm, schlaf ein (Schlaf ein)
Come, fall asleep (Fall asleep)
Schlaf ein (Schlaf ein)
Fall asleep (Fall asleep)
Schlaf ein (Schlaf ein)
Fall asleep (Fall asleep)
Schlaf ein, mein Herz
Fall asleep, my heart
(Schlaf ein, mein Herz, schlaf ein)
(Fall asleep, my heart, fall asleep)
(Schlaf ein, mein Herz, schlaf ein)
(Fall asleep, my heart, fall asleep)
Schlaf endlich ein
Finally fall asleep (Fall asleep at last)
(Schlaf ein, mein Herz, schlaf ein)
(Fall asleep, my heart, fall asleep)
Schlaf ein, mein Herz
Fall asleep, my heart
(Schlaf ein, mein Herz, schlaf ein)
(Fall asleep, my heart, fall asleep)
Wann schlaf' ich ein?
When will I fall asleep?