Deutsch — Original
Es gibt für uns kein Morgen
Es gibt für uns kein Jetzt, kein Hier
Wir sterben tausend Tode
Doch du stirbst sicher nicht mit mir
Ich bin doch kein Monster, nur ein Mensch aus Fleisch und Blut
Der so gerne böse Dinge tut
Beiß mir auf die Zunge, schließ die Augen für mich
Drück mir die Luft aus der Lunge, dann verrat ich mich nicht
Beiß mir auf die Zunge, wenn der Schmerz aus mir spricht
Halt für mich still, sonst kommt die Wahrheit ans Licht
Mach mir keine Hoffnung, sonst ist es morgen aus mit mir
Spar dir meine Lügen, dafür war es zu schön mit dir
Wir sind keine Monster, wir sind nur aus Fleisch und Blut
Böse Dinge tun uns beiden gut
Beiß mir auf die Zunge, schließ die Augen für mich
Drück mir die Luft aus der Lunge, dann verrat ich mich nicht
Beiß mir auf die Zunge, wenn der Schmerz aus mir spricht
Halt für mich still, sonst kommt die Wahrheit ans Licht
Wenn das Liebe ist, dann fass ich dich nicht an
Wenn das Liebe ist, kommst du nicht an mich ran
Wenn das Liebe ist, dann geh mir aus dem Weg
Wenn das Liebe ist, dann kommt sie für uns zu spät
Wenn das Liebe ist
Wenn das Liebe ist
Beiß mir auf die Zunge, schließ die Augen für mich
Drück mir die Luft aus der Lunge (wenn das Liebe ist), dann verrat ich mich nicht
(Wenn das Liebe ist) beiß mir auf die Zunge, wenn der Schmerz aus mir spricht
Reiß mir das Herz aus der Brust (wenn das Liebe ist), dann erschlägt es dich nicht
English — Translation
There is for us no tomorrow
There is for us no now, no here
We die a thousand deaths
But you surely will not die with me
I am no monster, just a human of flesh and blood
Who so gladly does wicked things
Bite me on the tongue, close your eyes for me
Squeeze the air out of my lungs, then I won't give myself away
Bite me on the tongue, when the pain speaks out of me
Hold still for me, or else the truth will come to light
Don't give me hope, or else tomorrow it's over for me
Save yourself my lies, for that it was too beautiful with you
We are no monsters, we are only of flesh and blood
Wicked things do us both good
Bite me on the tongue, close your eyes for me
Squeeze the air out of my lungs, then I won't give myself away
Bite me on the tongue, when the pain speaks out of me
Hold still for me, or else the truth will come to light
If this is love, then I won't lay a hand on you (I won't touch you)
If this is love, you won't get close to me
If this is love, then get out of my way
If this is love, then it comes too late for us
If this is love
If this is love
Bite me on the tongue, close your eyes for me
Squeeze the air out of my lungs (if this is love), then I won't give myself away
(If this is love) bite me on the tongue, when the pain speaks out of me
Tear my heart out of my chest (if this is love), then it won't strike you down