Deutsch / English — Interleaved
Jede Schlacht geschlagen
Every battle fought
Jeden Krieg geführt
Every war led (waged)
Mehr als tausend Mal verwundet
Wounded more than a thousand times
Und nichts dabei gespürt
And felt nothing in the process
Keine letzten Worte
No last words
Und kein nochmal von vorn
And no starting over (no once more from the beginning)
Es gibt keine Heldentaten mehr
There are no more acts of heroism (heroic deeds)
Und alles ist verloren
And everything is lost
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
Schließ ich mich ein
I lock myself away
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Zieh ich mich zurück
I withdraw
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Nehm ich eure Welt nicht mit
I don't take your world with me
Jeden Schmerz ertragen
Endured every pain
Zu viel Leid gesehen
Seen too much suffering
Für alle Ewigkeit gezeichnet
Marked for all eternity
Es ist Zeit für mich zu gehen
It is time for me to go
Wir fallen immer tiefer
We keep falling deeper
Und finden keinen Halt
And find no foothold (no hold)
Die ganze Welt ein Flammenmeer
The whole world a sea of flames
Und alles lässt mich kalt
And everything leaves me cold
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
Schließ ich mich ein
I lock myself away
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Zieh ich mich zurück
I withdraw
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Nehm eure Welt nicht mit
Don't take your world with me
Ich hab zu lange nicht geatmet
I haven't breathed for too long
Wär fast an mir erstickt
Almost suffocated on myself (almost choked on myself)
Es gibt kein echtes Leben
There is no real life
Im falschen Augenblick
In the wrong moment
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
Schließ ich mich ein
I lock myself away
In meiner Festung der Einsamkeit
In my fortress of solitude
Nur mit mir allein
Alone with only myself
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Zieh ich mich zurück
I withdraw
In meine Festung der Einsamkeit
Into my fortress of solitude
Nehm ich eure Welt nicht mit
I don't take your world with me