Deutsch — Original
Darf ich leben ohne Grenzen?
Nein, das darfst du nicht
Lieben, trotz der Konsequenzen?
Nein, das darfst du nicht
Darf ich sein, sowie ich bin?
Nein, das darfst du nicht
Darf ich suchen nach dem Sinn?
Nein, das darfst du nicht
Die Kälte zieht in alle Knochen
Und die Glieder werden schwer
Sie haben mir mein Herz gebrochen
Es schlägt, doch es lebt nicht mehr
Eiszeit
Und wir sind verloren im Meer
Eiszeit
Und das Atmen fällt so schwer
Oh, Eiszeit
Mit dir werd ich untergehen
Eiszeit
Und nie wieder auferstehen
Darf ich meine Träume leben?
Nein, das darfst du nicht
Meinem Feind die Hände geben?
Nein, das darfst du nicht
Darf ich mein schwarzes Herz verschenken?
Nein, das darfst du nicht
Darf ich für mich selber denken?
Nein, das darfst du nicht
Die Kälte zieht in alle Knochen
Und die Glieder werden schwer
Sie haben mir mein Herz gebrochen
Es schlägt, doch es lebt nicht mehr
Eiszeit
Und wir sind verloren im Meer
Eiszeit
Und das Atmen fällt so schwer
Oh, Eiszeit
Mit dir werd ich untergehen
Eiszeit
Und nie wieder auferstehen
Schlaf ein, mein Herz
Und komm zur Ruh
Schlaf ein, mein Herz
Die Welt friert zu
Schlaf ein, schlaf ein, mein Herz
Die Kälte zieht in alle Knochen
Und die Glieder werden schwer
Sie haben mir mein Herz gebrochen
Es schlägt, doch es lebt nicht mehr
Eiszeit
Und wir sind verloren im Meer
Eiszeit
Und das Atmen fällt so schwer
Oh, Eiszeit
Mit dir werd ich untergehen
Eiszeit
Und nie wieder auferstehen
Schlaf ein, mein Herz
Und komm zur Ruh
Schlaf ein, mein Herz
Die Welt friert zu
English — Translation
Am I allowed to live without limits?
No, you are not allowed to do that
To love, despite the consequences?
No, you are not allowed to do that
Am I allowed to be the way I am?
No, you are not allowed to do that
Am I allowed to search for the meaning?
No, you are not allowed to do that
The cold moves into all the bones
And the limbs grow heavy
They have broken my heart
It beats, but it no longer lives
Ice age
And we are lost in the sea
Ice age
And breathing is so hard (falls so heavy)
Oh, ice age
With you I will go under (sink/perish)
Ice age
And never rise again (resurrect)
Am I allowed to live my dreams?
No, you are not allowed to do that
To give my hands to my enemy? (to extend a hand to my enemy)
No, you are not allowed to do that
Am I allowed to give away my black heart?
No, you are not allowed to do that
Am I allowed to think for myself?
No, you are not allowed to do that
The cold moves into all the bones
And the limbs grow heavy
They have broken my heart
It beats, but it no longer lives
Ice age
And we are lost in the sea
Ice age
And breathing is so hard (falls so heavy)
Oh, ice age
With you I will go under (sink/perish)
Ice age
And never rise again (resurrect)
Fall asleep, my heart
And come to rest
Fall asleep, my heart
The world freezes over
Fall asleep, fall asleep, my heart
The cold moves into all the bones
And the limbs grow heavy
They have broken my heart
It beats, but it no longer lives
Ice age
And we are lost in the sea
Ice age
And breathing is so hard (falls so heavy)
Oh, ice age
With you I will go under (sink/perish)
Ice age
And never rise again (resurrect)
Fall asleep, my heart
And come to rest
Fall asleep, my heart
The world freezes over