Deutsch — Original
Aus der Mitte meiner Seele
Irgendwo tief in mir drin
Hör' ich ihre leisen Stimmen fragen
Was und wer ich bin
Sie lenken und regieren mich
Streiten sich oft nächtelang
Ich kann nichts dagegen tun
Verlier' nur wieder den Verstand
Sie umzingeln mein Gewissen
Wollen wissen wie und wann
Sie sezieren meine Gedanken
Bis ich nichts mehr denken kann
Wo bin ich hier?
Was mach ich hier?
Wo führt das alles hin?
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl' ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen
Das Rätsel meines Lebens
Liegt hier vor mir auf dem Tisch
Ich krieg' die Teile nicht zusammen
Denn jeder Tag verändert mich
Von 10 Millionen Wegen
Bringt nur einer mich ans Ziel
Um mich herum nur leere Menschen
Sie versprechen mir zu viel
Das Leben, das sich Leben nennt
Ist weit von mir entfernt
Ich erstick' in meinen Träumen
Hab' zu leben fast verlernt
Ich drück' auf Wiederholung
Wenn die Nacht beginnt
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl' ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zählen nur Sekunden
Wenn Zeit die Wunden heilt
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl' ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen
English — Translation
From the middle of my soul
Somewhere deep inside me
I hear their quiet voices asking
What and who I am
They steer and govern me
Often argue through whole nights
I can do nothing against it
Only lose my mind again
They surround my conscience
Want to know how and when
They dissect my thoughts
Until I can no longer think
Where am I here?
What am I doing here?
Where does all of this lead?
My life ticks counterclockwise (against the clockwise direction)
If time heals wounds
Then I count the minutes
If time heals wounds
Tell me, why do they bleed
It is as if the whole world
Holds me captive every day
If time heals wounds
Then it should hurry up
The puzzle of my life
Lies here before me on the table
I can't get the pieces together
Because every day changes me
Of 10 million paths
Only one leads me to the goal
Around me only empty people
They promise me too much
The life that calls itself life
Is far away from me
I suffocate in my dreams
Have almost forgotten how to live
I press repeat (on repeat)
When the night begins
My life ticks counterclockwise (against the clockwise direction)
If time heals wounds
Then I count the minutes
If time heals wounds
Tell me, why do they bleed
It is as if the whole world
Holds me captive every day
If time heals wounds
Then it should hurry up
If time heals wounds
Then only seconds count
If time heals wounds
If time heals wounds
Then I count the minutes
If time heals wounds
Tell me, why do they bleed
It is as if the whole world
Holds me captive every day
If time heals wounds
Then it should hurry up